Примеры употребления "travaux" во французском с переводом "работы"
- Tes travaux se caractérisent par un style reconnaissable.
- Твоим работам присуща узнаваемая манера.
Les travaux du mur commencèrent l'an dernier.
Работы по строительству стены начались примерно год назад.
Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
Судья приговорил его к трём годам принудительных работ.
Mais un des travaux que nous avons effectué portait sur la question :
Но наша часть работы называлась:
Je vais partager avec vous quelques uns des travaux passionnants du moment.
Я поделюсь с вами частью захватывающей работы, которая сейчас ведется.
Si c'est le cas, dans quel esprit doivent-ils conduire leurs travaux ?
И если да, то каков должен быть характер их работы?
C'était Carl Jung, dont je ne connaissais ni le nom, ni les travaux.
Это был Карл Юнг, но тогда я ещё ничего не знал о нём и о его работах.
- À l'exposition du Palais de la culture Nevskiy où se trouvaient mes travaux.
- На выставке в ДК Невском, где были выставлены мои работы.
Ces travaux, gourmands en main-d"oeuvre locale, ont pu aider à contenir l'insurrection:
Эти работы, с интенсивным привлечением местной рабочей силы, смогли помочь сдержать восстание:
La sélection naturelle devient une théorie à reprendre, qui nécessite des travaux bien plus approfondis.
Естественный отбор, как теория, становится тезисом к игре, которая требует намного большей работы.
L'abrogation de la loi sur les travaux d'utilité publique n'est pas une solution.
Отмена закона об общественных работах - это не решение проблемы.
La semaine dernière, la Cour constitutionnelle a abrogé la loi sur les travaux d'utilité publique.
На прошлой неделе конституционный суд аннулировал закон об общественных работах.
Le coût total des travaux devrait atteindre les 7,4 milliards d'euros pour les deux tubes.
Общая стоимость работ составит 7,4 тысячи миллионов евро за два трубопровода.
Et j'ai senti que je devrais vraiment y aller et faire quelques travaux de terrassement moi-même.
Тогда я понял,что мне придется самому заняться земельными работами.
Les travaux de Friedman sur le rôle de l'État dans la société ont tout autant influencé l'opinion publique.
Столь же важным было и влияние Фридмана на общественное мнение посредством работ, предметом которых была роль государства в обществе.
L'abrogation de la loi sur les travaux d'utilité publique n'est pas une solution, du moins à long terme.
Отмена закона об общественных работах не является решением или, по крайней мере, не навсегда.
Mais, au cours des travaux préparatoires, des différences profondes de comportement sont apparues, en particulier entre les Etats-Unis et l'Allemagne.
Но в ходе подготовительной работы всплыли глубокие противоречия в подходе к решению проблемы, в особенности между США и Германией.
Les sujets autant que le style de ses premiers travaux reflétaient l'influence de son propre directeur de recherches de doctorat, Robert Mundell.
Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла.
Une agence traditionnellement gangrénée par les pots-de-vin et la corruption à grande échelle était le ministère des Travaux Publics et des Autoroutes.
Одним агентством, в котором крупномасштабное взяточничество и коррупция были традиционно безудержными, был Департамент общественных работ и автомобильных дорог.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама