Примеры употребления "rentrer à l'universite" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Étant donné que vous êtes capables de faire ça, vous pouvez rentrer à la maison, aller sur Internet, et accéder à la plus grande bibliothèque du monde, une bibliothèque de la vie. И поскольку вы можете это сделать, вы можете пойти сегодня домой, зайти в интернет и зайти на сайт самой огромной библиотеки, библиотеки жизни.

Et je n'avais pas envie de rentrer à Bangalore. И я не хочу возвращаться в Бангалор.

Elle attrape le poème par la queue, et le fait rentrer à l'envers dans son corps alors qu'elle le transcrit. поймать поэму за хвост и вернуть ее обратно в свое тело пока она старалась успеть запечатлеть поэму на бумаге.

Je voulais rentrer à la maison. Мне невыносимо хотелось домой.

Je venais d'achever le rachat de l'entreprise pour laquelle je travaillais et la dernière chose que je voulais, c'était rentrer à la maison pour visiter des prisons de haute-sécurité. и к тому же успешно выкупила долю компании, в которой была менеджером, и последнее, чего я хотела, - это вернуться домой и совершить экскурсию по тюрьмам строгого режима.

Elle est obèse avant même de rentrer à l'école primaire. У нее ожирение еще до поступления в школу.

Votre vie serait meilleure si vous pouviez travailler un peu moins, si vous n'aviez pas besoin de travailler si dur, si vous pouviez rentrer à la maison plus tôt, si vous pouviez partir en retraite plus vite, si vous pouviez percer un peu plus tôt, c'est partout, encore et encore. Что жизнь будет лучше, если работать немного меньше, что если бы вы не пахали столько, если бы вы приходили домой пораньше, если бы вы смогли уйти на пенсию побыстрее, уйти с работы немного пораньше, всё это в рекламе, раз за разом, снова и снова.

Je ne pouvais pas rentrer à ma région - à plus de 1 000 kilomètres. Я не мог вернуться домой, это было более чем в 1000-и километрах отсюда.

Ce morceau part de loin pour rentrer à la maison. Так что это пьеса о возвращении издалека.

Donc avant de rentrer à Brooklyn, je vais tout donner. Поэтому, перед тем как вернуться домой в Бруклин, я собираюсь все это отдать назад.

Donc, j'ai décidé qu'il était temps de finir et de rentrer à la maison. Поэтому я решил, что самое время положить всему конец и вернуться домой.

Deux semaines plus tard, j'étais prêt à rentrer à la maison. Через две недели я был готов вернуться домой.

Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile. Она не смогла уговорить его пойти домой.

Je dois rentrer à la maison. Мне надо домой.

Tu ferais mieux de rentrer à la maison. Тебе лучше пойти домой.

Je te conseille de rentrer à la maison. Я советую тебе пойти домой.

Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile. Она не смогла уговорить его пойти домой.

Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit. Она хотела вернуться домой, но заблудилась.

Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison. Я конкретно надрался вчера вечером - так надрался, что и не знаю, как домой смог попасть.

Elle était impatiente de le voir enfin rentrer à la maison. Она с нетерпением ждала, когда он наконец вернётся домой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ