Примеры употребления "reconnaissaient" во французском с переводом "узнавать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все693 признавать558 узнавать82 распознавать40 благодарить8 опознавать2 другие переводы3

Mais - quand il se mettait à parler ils reconnaissaient effectivement sa voix de la radio. Но - когда он начинал говорить, они тут же узнавали его по голосу, знакомому им по радиопередачам.

Sans beaucoup d'entraînement, ils reconnaissaient déterminément qu'une pierre devait avoir certaines grosseur et forme pour faire effondrer la plate-forme. Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку.

Lorsque nous arrivions dans ces villages ruraux, cependant, ce nous avons découvert est que personne n'avait la télévision, et donc qu'ils ne reconnaissaient pas son visage. Правда, когда мы приезжали в эти деревеньки, мы обнаружили, что ни у кого не было телевизора, и жители не узнавали его.

Au Royaume-Uni, une étude a démontré que plus de 50% des personnes interrogées reconnaissaient le symbole du commerce équitable et comprenaient que les produits portant ce label respectaient davantage les conditions de travail des producteurs du Tiers-Monde. В Великобритании исследование показало, что половина всех опрошенных людей узнают символ "Fairtrade" и понимают, что он означает то, что данный товар производится на более справедливых условиях для фермеров стран Третьего мира.

Je ne les reconnais pas. Я их не узнаю.

Vous reconnaissez probablement la première. Наверное, вы узнали первого человека.

Vous reconnaissez tous celui-là. Вы это узнали.

Et vous reconnaissez tout de suite Obama. Поэтому вы сразу узнаете Обаму.

Vous reconnaîtrez peut-être ces deux types. Вы наверняка узнали двух этих мужчин.

Vous les reconnaissez instantanément à leur forme fantastique. И вы сразу их узнаете по их фантастическим формам.

Je suis content que vous reconnaissiez Margaret Thatcher. Я рад, вы узнали Маргарет Тэтчер.

Certains d'entre vous reconnaitrons peut-être ceci. Некоторые из вас узнают её.

Je ne l'ai pas reconnu au début. Я вначале его не узнал.

J'ai tout de suite reconnu ta voix. Я сразу узнал твой голос.

Donc après trois quart d'heure, il vous reconnait. Наконец-то, через 45 минут, он узнает вас.

C'était le seul visage qu'il avait reconnu. Это единственный персонаж, которого он узнал

Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil. Я узнал его с первого взгляда.

Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu. Прости, я тебя не узнала.

Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu. Прости, я тебя не узнал.

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu. Простите, я Вас не узнал.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ