Примеры употребления "pouvais" во французском с переводом "мочь"

<>
Si je pouvais être comme ça. Если бы я мог быть таким.
Je ne pouvais retenir ma colère. Я не мог сдержать гнев.
Je pouvais à peine l'entendre. Я едва мог его слышать.
Je ne pouvais pas le manquer. Я не мог это упустить.
Je pouvais à peine le comprendre. Я едва мог его понять.
Je ne pouvais pas le prouver. Я не мог этого доказать.
Je ne pouvais pas rêver mieux! О лучшем я и мечтать не мог!
Je pouvais lire entre les lignes. Я мог читать между строк.
Je ne pouvais pas les faire rentrer. Я никак не мог их туда втиснуть.
Je pouvais faire tellement plus de choses. Я мог делать больше вещей.
Je ne pouvais plus supporter ce bruit. Я больше не мог выносить этот шум.
Et je ne pouvais pas me pardonner. И я не могла себе простить
Et je ne pouvais tout simplement pas. А я просто не мог.
Je ne pouvais pas retenir mes larmes. Я не мог сдержать слёз.
Je ne pouvais plus manger une bouchée. Я не мог больше съесть ни кусочка.
Je ne pouvais même pas repousser la couverture. Я буквально не мог вылезти из-под одеяла.
J'ai fait tout ce que je pouvais. Я сделал всё, что мог.
Je ne pouvais me souvenir de son nom. Я не мог вспомнить, как его зовут.
Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout. Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
Je ne pouvais la distinguer de sa soeur. Я не мог отличить её от её сестры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!