Примеры употребления "pareil" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все60 подобный11 другие переводы49
Je veux dire, on pointe et on clique, c'est comme les menus, les icones, c'est pratiquement du pareil au même. Все время направлять и щелкать, все меню, иконы, все это - одно и то же.
Tout le reste est pareil. Всё как и прежде.
C'est du pareil au même. Это одно и то же.
C'est pareil pour le SIDA. СПИД - то же самое.
Pareil pour la vitesse des processeurs. То же самое со скоростями процессора.
C'est pareil pour le design. То же самое с дизайном.
Il n'a pas son pareil. Ему нет равных.
En architecture, ça marche exactement pareil. В архитектуре это работает точно так же.
Et Ecosia marche à peu près pareil. И Экозия работает так же.
Que fait un scientifique dans pareil cas? Что ученый делает в такой ситуации?
Et c'est pareil avec les infirmières. Такая же ситуация с медсестрами.
Ça doit devenir pareil pour le design. Дизайн должен стать тем же самым.
C'est pareil pour moi avec le tapis. И я тоже - из-за ковра.
"N'essayez pas de faire pareil chez vous ". "Только не пытайтесь повторить этот фокус у себя дома".
Et c'est pareil avec les définitions des mots. Такая же ситуация и со значениями слов.
Pareil pour Receptin si vous avez le cancer du sein. То же самое с Рецептином, если у вас рак груди.
Rien en économie ne sera plus jamais pareil après cette crise. После этого кризиса ничто в экономике не останется таким, как прежде.
Transition coûtera à peu près pareil que les autres petits avions. Transition будет стоить, примерно как другие небольшие самолеты.
Et tous les gens de chez nous dans le Tennessee disent pareil. Также как и все в Теннесси.
On fait pareil pour la tranche d'après, et celle d'après. Так же мы поступим для следующего среза и для еще одного.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!