Примеры употребления "nécessaire" во французском с переводом "необходимое"

<>
показать все
Comment assurer le financement nécessaire ? Откуда же могут взяться необходимые средства?
merci de faire le nécessaire спасибо за то, что вы делаете необходимое
La décote nécessaire est importante : Необходимое сокращение огромно:
le démultiplexeur nécessaire pour adresser une mémoire. демультиплексные схемы, необходимые для адресации этой памяти.
Ils ont déjà tout l'argent nécessaire : У них уже есть необходимые средства.
On connaît aussi la quantité de travail nécessaire. Вам также известны и необходимые трудозатраты.
J'ai estimé nécessaire de demander de l'aide. Я счёл необходимым попросить о помощи.
Mes parents trouvaient cela nécessaire pour avoir la paix. мои родители посчитали это необходимым,
Ils ont diminué le coût nécessaire pour arrêter un génocide. Они снизили цену усилия, необходимого для борьбы с геноцидом.
Une incitation régulatrice pourrait y contribuer, et serait même nécessaire. Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.
Et pour moi, il devient nécessaire d'intégrer les deux. Для меня стало необходимым интегрировать обе стороны.
En fin de compte, l'intervention a été nécessaire de toute façon. В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.
La spéculation financière a été, et reste, une source de financement nécessaire. Финансовые спекуляции были и остаются одним из необходимых источников финансирования.
Ce changement de la politique américaine est à la fois souhaitable et nécessaire. Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым.
Elle empêche la confiance nécessaire à l'établissement de liens commerciaux plus solides. Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
"Le radicalisme est incompatible avec le sens commun nécessaire à celui qui gouverne ". "Радикализм несовместим со здравым смыслом, необходимым для каждого, кто находится у власти".
Mais nous ne faisons pas ce qui est nécessaire pour qu'elles deviennent réalité. Но мы не прилагаем необходимые усилия для того, чтобы наши желания стали реальными.
Or cela entrave la consommation nécessaire pour stimuler l'économie et relancer la croissance. Но это препятствует потребительским расходам, необходимым для повышения экономической активности и придания толчка к росту.
Ce changement de politique est le corollaire nécessaire à l'offensive menée aujourd'hui. Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.
Elle perdrait probablement son rôle, pourtant si nécessaire, de contrepoids face aux Etats-Unis. Конечно же, роль Европы как чрезвычайно необходимого противовеса США в мировой экономке ослабнет.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ