Примеры употребления "intéressés" во французском с переводом "интересовать"

<>
показать все
Les auteurs mentionnés précédemment sont moins intéressés par l'essence du pouvoir que par son exercice. Упомянутых выше писателей сущность власти интересует меньше, чем ее применение.
Myhrvold pense que les dinosaures à longue queue étaient intéressés par l'amour, pas par la guerre. Мирволд считает, что динозавров, щёлкавших хвостами, интересовала любовь, а не война.
Typiquement dans le passé, les donateurs étaient intéressés par les quelques premières années, et puis ils finissaient par s'ennuyer. До последнего времени, доноров, как правило, интересовали первые несколько лет, а потом они работали с прохладцей.
L'autre moitié de l'assistance, elle, n'aime pas face-pile-pile - ils trouvent ça ennuyeux, pour d'obscures raisons culturelles - et ils sont plus intéressés par une séquence différente - face-pile-face. Другой половине аудитории не нравится решка-орел-орел - они считают, по глубоким культурным причинам, что это скучно - и их гораздо больше интересует другая последовательность - решка-орел-решка.
C'est intéressant pour moi. Меня это интересует.
Seuls les faits nous intéressent. Нас интересуют только факты.
A quoi allons-nous nous intéresser ? Что же нас интересует?
Donc j'étais surtout intéressé par la quantité. На самом деле меня интересовало количество.
Je suis intéressé par la nourriture depuis longtemps. Меня давно интересовала еда.
Je suis également très intéressé par la cuisine. Меня также интересует кулинария.
Il n'est pas du tout intéressé par l'argent. Деньги его вообще не интересуют.
Ça ne vous intéresse pas de pousser aussi loin les limites. Остальное вас мало интересует.
Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes. Брак - совсем не то, что интересует молодёжь.
Selon Radio France Internationale (RFI), deux numéros intéressent particulièrement les enquêteurs: По сообщению Radio France Internationale (RFI), следователей особенно интересуют два номера;
Mais rien n'a intéressé personne à 1950 jusqu'à 1950. Но ничто не интересовало людей сильнее в 1950-м, чем сам 1950-й.
Mais j'étais intéressé par une autre définition de la technologie. Но меня интересовало другое определение технологии.
Cette personne s'est intéressée à l'histoire de la frustration. Этого человека интересовала история расстройств.
La question qui nous intéresse est est-ce que les singes font pareil ? Вопрос, который нас интересовал - есть ли у обезьян такие же склонности.
J'ai toujours été intéressé par la relation entre structures formelles et comportement humain. Меня всегда интересовало взаимоотношение строго формальных конструкций и поведения людей.
Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution. Его интересовали, главным образом, вопросы эволюции и происхождения Вселенной.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ