Примеры употребления "intéressés" во французском с переводом на русский

<>
показать все
nous sommes tous des gens intéressés. Это неудивительно, хотя для многих людей это спорно, но мы эгоистичны.
Nous nous sommes donc intéressés aux félins emblématiques. Поэтому мы сконцентрировали наше внимание на "знаковых" кошках.
Nous nous sommes intéressés à nouveau à l'animal. Мы решили ещё раз взглянуть на животное.
Maintenant, si vous êtes intéressés, je vais démontrer quelques techniques clandestines. Теперь если вам интересно я покажу вам секретные способы.
C'est pour cela que nous nous sommes intéressés à ces gens ici. И вот почему мы стали работать вот с этими ребятами.
Alors ils se sont intéressés à la production de convulsions, de convulsions mesurables. Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом.
Ils la tiennent pour établie et sont bien plus intéressés par leurs circonscriptions nationales. Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями.
Jindrich Rajchl, Miroslav Pelta et Tomas Paclik sont intéressés par la direction du football tchèque. Йиндржих Райхл, Мирослав Пельта и Томаш Пацлик жаждут возглавить чешский футбол.
Après tout, les Palestiniens et les Israéliens ne sont plus intéressés par le processus de paix. В конце концов, палестинцам и израильтянам больше не интересен мирный процесс сам по себе.
S'ils sont vraiment intéressés, ils peuvent recevoir ces messages via sms sur leur téléphone mobile. Если им действительно интересно, они могут получать их в виде смс.
Et si certains d'entre vous sont intéressés sur ce sujet, j'adorerai en discuter avec vous. И если кому-либо из вас это интересно, я буду рад поговорить с вами.
Il n'y a que peu d'acheteurs intéressés parce que la terre polonaise est trop pauvre. Покупателей очень мало, поскольку польская земля слишком неплодородная.
Beaucoup de gens ont été très intéressés quand les requins sont effectivement passés sous le Golden Gate Bridge. Многим людям было любопытно узнать, когда белые акулы проплывали под мостом Золотые ворота.
Mais là je me suis rendu compte que nous humains ne sommes pas vraiment intéressés par l'informatique. Но потом я понял, что людям не так уж интересны компьютеры.
Leur rôle dans une telle constellation sera d'incarner la classe moyenne et les électeurs intéressés par l'écologie. Их роль в таком созвездии будет заключаться в том, чтобы представлять интересы среднего класса и озабоченных экологией избирателей.
Et si vous pensez que c'est tout simplement parce que nous ne sommes pas intéressés, vous auriez tort. И если вы думаете что нам просто это не интересно, то вы ошибаетесь.
Aux yeux des principaux intéressés, cette réaction paraît probablement comme un débordement naturel de la justesse de leurs sentiments. для участников это, вероятно, является естественным выходом переполняющих их праведных чувств.
Mais notre code génétique porte encore les instincts intéressés et agressifs qui avaient donné l'avantage de survivre autrefois. Но наш генетический код до сих пор несет в себе эгоистичные и агрессивные инстинкты, которые в прошлом давали нам лучший шанс на выживание.
Vous pourriez aussi être intéressés de savoir qu'une souris a à peu près le même nombre de gènes. Вам также наверное интересно будет узнать, что мышь имеет примерно такое же количество генов.
Les hommes politiques américains se sont donc intéressés à l'Indonésie comme un modèle pour le reste du monde musulman. Поэтому американские стратеги смотрят на Индонезию как на модель для остального мусульманского мира.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ