Примеры употребления "faire fructifier ton argent" во французском с переводом на русский

<>
Pour faire fructifier cette occasion, l'Inde doit tout d'abord abandonner définitivement le capitalisme d'État, dont les vestiges continuent à freiner le progrès économique du pays. Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны.
Je n'ai pas besoin de ton argent. Мне не нужны твои деньги.
Tu n'oublies jamais ton argent. Ты никогда не забываешь деньги.
Je me fiche de ce que tu fais de ton argent. Мне плевать, куда ты деваешь свои деньги.
As-tu oublié ton argent ? Ты забыл деньги?
As-tu encore oublié ton argent ? Ты опять забыл деньги?
Tu as failli oublier ton argent. Ты чуть не забыл деньги.
Ne gaspille pas ton argent de poche. Не разбазаривай свои карманные деньги.
Comment tu dépenses ton argent ne m'intéresse pas. Меня не интересует, как ты тратишь свои деньги.
Tu as encore oublié ton argent. Ты опять забыл деньги.
Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent. Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
Tu oublies toujours ton argent. Ты постоянно забываешь деньги.
Psychologiquement, nous sommes d'un naturel impatient, alors mieux vaut nous bercer de l'illusion que notre argent est bien à l'abri et que nous sommes à même de le faire fructifier par d'habiles opérations d'investissement, car cette illusion nous inspire un comportement moins impatient. Психологически мы обладаем врождённой нетерпеливостью, поэтому нам нравится считать, что наши сбережения надёжны и находятся в безопасности, и что мы можем их приумножать посредством умелых инвестиционных действий, поскольку благодаря данному заблуждению мы ведём себя менее нетерпеливо.
Je n'aurais pu le faire sans ton aide. Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ? Чем ты любишь заниматься в свободное время?
Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ? Что ты собираешься делать с этими деньгами?
Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut. Он может делать со своими деньгами всё, что хочет.
Vous devez élever le niveau de vie et laisser les gens décider ce qu'ils veulent faire avec leur argent. Нужно повысить доход и позволить людям решить, что они хотят делать со своими деньгами.
Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet. Я просто не могу не беспокоиться за тебя.
N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Тебе что, больше заняться нечем?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ