Примеры употребления "continué" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1128 продолжать923 продолжаться161 другие переводы44

показать все

J'ai continué à progresser. Итак, я пошла вперёд.

Elle a toujours continué d'exister. Она была всё время.

Et cela a continué avec cette progression exponentielle. И всё время сохранялся экспоненциальный рост.

Et nous avons continué à le faire chaque année. И мы стали делать это каждый год.

J'ai continué, réussissant à atteindre les 10 minutes. Я дотянул до 10 минут.

Et il a continué d'évoluer jusqu'à maintenant. Ее взросление происходит до настоящего времени.

Et la photo a continué à voyager même sans nous. И фотографии так и путешествует без нас.

Néanmoins, le public a continué de croire à la croissance perpétuelle. Тем не менее, немецкая общественность по-прежнему верила в вечный рост.

Puis, on a continué, on a créé Internet et connecté le monde; А потом мы раз - и создали Интернет, объединили планету;

Elle a remarqué cette chose inhabituelle, mais elle a continué sa vie normalement. Итак, она заметила что-то необычное, но вернулась к нормальной жизни.

Aussi, on a continué à s'en prendre au Japon sous un autre prétexte : Таким образом, японский шок стал проходить под новой маской:

Et ensuite nous avons continué à avancer et avons construit notre chaîne de production en Chine. После этого мы построили наше поточное производство в Китае.

Le capital a pourtant continué à être perçu comme nécessaire, même s'il ne suffit pas. Однако капитал по-прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент.

Parce que nous avons continué à voir ça encore et encore dans différentes parties du corps. Так как мы видели это снова и снова в разных частях тела.

Je leur ai donné une réponse d'environ 9 minutes, et on a continué comme ça. Мой ответ занял около девяти минут, и все покатилось как по маслу.

Et ce graffeur est passé a rendu ce panneau un petit peu meilleur et a continué son chemin. Этот художник граффити шел мимо, немного улучшил этот знак и пошел дальше.

Puis j'ai continué à avancer, et une personne m'a offert mon entière scolarité aux États-Unis. И просто расхаживая, встретил человека, который дал мне полную стипендию в США.

En Espagne, le chômage qui se rapprochait déjà de 20% au début de la récession a continué à progresser. Уровень безработицы в Испании, который был около 20% в начале рецессии, поднялся еще выше.

J'ai continué ensuite et lu plusieurs versions, et j'ai noté chaque loi que j'ai pu trouver sans exception. Для начала, я прочёл несколько версий и выписал каждый закон, какой смог найти.

Nous avons continué de chercher depuis lors, mais je ne saurais exagérer l'amplitude de la recherche qui reste à effectuer. Мы ищем с тех пор, но невозможно переоценить масштаб еще неизведанного

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ