Примеры употребления "chance" во французском с переводом "возможность"

<>
показать все
Vous devriez utiliser cette chance. Вам надо бы воспользоваться такой возможностью.
Donner une chance aux Roms d'Europe Расширение прав и возможностей цыган в Европе
Célébrez la chance que vous avez de manger ça. Празднуем то, что у вас есть возможность кушать это.
La bonne nouvelle, c'est que c'est une chance incroyable. Хорошие новости в том, что это отличная возможность.
Et c'est aujourd'hui leur chance de l'obtenir, enfin. Сейчас у них появилась возможность ее получить.
Et nous avons une chance de résoudre une dispute de 3000 ans. К тому же, все еще есть возможность разрешить трехтысячалетний конфликт.
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s'échapper cette chance. Мы не можем позволить, чтобы эта возможность прошла мимо нас.
Il reste à voir dans quelle mesure ils vont saisir leur chance. Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.
Mais j'espère vraiment avoir la chance de changer cette perception des choses. Но я лелею надежду, что появится возможность изменить это представление.
Même les animaux qui sont au bord de l'extinction, peuvent avoir une deuxième chance. Точно так же и животным, находящимся на грани вымирания, можно дать возможность выжить.
Or l'économie actuelle ne fournit leur chance qu'à ceux ayant une meilleure éducation. И если вы посмотрите на экономику, возможности сейчас предоставляются только людям с лучшим образованием.
Mais de passer d'une langue à l'autre me donne la chance de me recréer. Но переключение между языками дает мне возможность взбодриться.
La Chine a la chance de disposer de la liberté nécessaire pour poursuivre ses propres objectifs. Китай находится в благоприятном положении, имея возможность руководствоваться только собственными соображениями.
Ils savaient que c'était leur seule chance d'améliorer leurs conditions de vie en Occident. Они знали, что не было другого пути, чтобы воспользоваться возможностями для совершенствования человека, представлеными на Западе.
Et je suis reconnaissant d'avoir eu la chance de partager cette aventure avec vous aujourd'hui. И я благодарен за сегодняшнюю возможность поделиться с вами своими мыслями.
Mais c'était une chance pour moi de présenter aux lecteurs beaucoup de personnages sous-marins farfelus. Но это была возможность для меня представить читателям множество безумных подводных героев.
En tout état de cause, le changement est en marche - il constitue une chance qu'il faut saisiramp ! В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.
Qui plus est, l'explosion du prix du pétrole offrait une chance qui n'a pas été saisie. Кроме того, возможность, которую давал бум на нефть, была утеряна.
plus de possibilités de réussite offertes aux jeunes, plus de compétences et l'offre d'une deuxième chance. расширении возможностей, повышении способностей и предоставлении второго шанса молодежи.
C'est intéressant car ça nous donne une chance de prouver si oui ou non ces objets bizarres existent. И это интересно, потому что это даёт нам возможность доказать, существуют ли эти экзотические объекты на самом деле.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ