Примеры употребления "dans" во французском с переводом "auf"

<>
Elle vit dans le pays. Sie lebt auf dem Land.
Dans quel lycée es-tu ? Auf welchem Gymnasium bist du?
Laisse-moi dans la boucle. Halte mich auf dem Laufenden.
Tom monta vite dans l'arbre. Tom kletterte schnell auf den Baum.
Ne joue pas dans la rue. Spiel nicht auf der Straße.
Va maintenant immédiatement dans ta chambre ! Geh jetzt sofort auf Dein Zimmer!
Des paysans travaillent dans le champ. Auf dem Feld arbeiten Bauern.
Il était pionnier dans ce domaine. Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
J'ai rencontré Fred dans la rue. Ich traf Fred auf der Straße.
C'est une sommité dans son domaine. Er ist eine Ko­ry­phäe auf seinem Gebiet.
De nombreux insectes chantent dans les champs. Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
Je l'ai rencontrée dans la rue. Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
Mes bagages sont-ils déjà dans la chambre? Ist mein Gepäck schon auf dem Zimmer?
De nombreuses personnes dans le monde ont faim. Viele Menschen auf der Welt hungern.
Nous nous fourrons le doigt dans l'œil. Wir sind auf dem Holzweg.
L'anglais est parlé partout dans le monde. Englisch wird überall auf der Welt gesprochen.
On renvoie les troupeaux paître dans les pâturages. Die Herden werden auf die Weiden zum Grasen getrieben.
Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement. Ich will das Gepäck sofort auf meinem Zimmer haben.
Nous ne pouvions voir personne dans la rue. Wir konnten niemanden auf der Straße sehen.
Les gens dans le monde entier furent choqués. Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!