Примеры употребления "travail au noir" во французском с переводом на английский

<>
Il travaille au noir comme strip-teaseur. He's moonlighting as a stripper.
J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités. I did the job to the best of my ability.
Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir. Our eyes take time to adjust to the darkness.
Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau. He wavered between going home and remaining at work in the office.
Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit. We went to work at sunrise, and quit work between sundown and dark.
Je prends mon travail au sérieux. I'm serious about my job.
Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir. This work is simple enough that even a child can do it.
J'ai peur du noir. I'm afraid of the dark.
Il n'a pas de travail, il est à la retraite. He doesn't have a job. He's retired.
Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris. It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance. He owes his success both to working hard and to good luck.
Il fait tout noir dehors. It's all dark outside.
Il en avait assez de son travail. He was sick of his job.
Nous associons souvent le noir à la mort. We often associate black with death.
Mais, le travail sur la ferme fut plaisant. But the work on the farm was enjoyable.
Ce sac noir est-il à vous ? Is that black bag yours?
Le travail est presque terminé. The job is almost finished.
Certaines photos furent imprimées en noir et blanc. Some photos were printed in black and white.
Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps. Workaholics view holidays as a waste of time.
Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait. You have a choice of black tea, coffee, or milk.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ