Примеры употребления "tirer le meilleur parti" во французском с переводом на английский

<>
Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce. I have to make the best of that small room.
Nous devons tirer le meilleur parti de la situation. We have to make the most of this situation.
Nous devons tirer le meilleur de ce que nous sommes. We must make the best of what we are.
S'il s'agit d'une trahison, tirez-en le meilleur parti. If this be treason, make the most of it.
J'ai tiré le meilleur parti de ma petite chambre. I made the best of my small room.
Il tire le meilleur parti de ses opportunités. He makes the most of his opportunities.
S'il s'agit d'une trahison, tire-s-en le meilleur parti. If this be treason, make the most of it.
N'oublie pas de tirer le chasse d'eau. Don't forget to flush the toilet.
Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises. I wish him the very best in his future endeavors.
Puis-je tirer le rideau ? May I draw the curtains?
Parmi les romans modernes, c'est le meilleur. Among modern novels, this is the best.
Quel est le meilleur hôtel de la ville ? Which is the best hotel in the town?
Il est de loin le meilleur joueur de l'équipe. He is by far the best player on the team.
C'est le meilleur métier du monde ! It's the best job in the world!
Il est le meilleur ami de mon mari. He is my husband's best friend.
C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci. This is by far the best of all of these.
Ils devaient trouver le meilleur candidat possible. They had to find the strongest candidate possible.
En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire. Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement. By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.
Tom est le meilleur employé de notre entreprise. Tom is the best worker in our company.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ