Примеры употребления "sembler" во французском с переводом "sound"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все403 seem293 look67 appear21 sound21 другие переводы1

Mon explication peut sembler étrange. My explanation may sound strange.

Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai. It may sound strange, but what he said is true.

Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème. It might sound far-fetched but this is a real problem.

Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie. It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.

Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire. This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Ça semble être une bonne idée. This sounds like a good idea.

Ce qu'elle dit semble étrange. What she says sounds strange.

Entraîner des mouches semble très amusant. Training flies sounds very fun.

Ça semble être un travail marrant. It sounds like a fun job.

Finalement cela semble être une bonne idée. Sounds like a pretty good idea, after all.

Ça ne me semble pas si terrible. It doesn't sound too bad to me.

Ton idée semble être une bonne idée. Your idea sounds like a good one.

Parler dans certaines langues semble être comme un jeu. Speaking in some languages sounds like playing.

Parler dans certaines langues semble être comme une prière. Speaking in some languages sounds like praying.

Ça semble être le genre de chose qu'il ferait. That sounds like the kind of thing he'd do.

Est-ce que je semble en amour quand je parle ? Does it sound like I'm in love?

Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ? That sounds interesting. What did you tell her?

Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ? That offer sounds too good to be true. What's the catch?

Ça ne semble rien à entendre, mais c'était infernal à voir. It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.

Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante. Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ