Примеры употребления "sans vie" во французском с переводом на английский

<>
Les roches sans vie balancent la tête, encore et encore. The lifeless rocks nod their heads again and again.
Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt. She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
Sans toi, la vie est atroce. Without you, life is awful.
Sans toi, ma vie est un champ de ruines. Life's a ruin without you.
Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger. They adapted to life abroad rather well.
Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible. If it were not for the sun, nothing could live.
L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée. The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama. And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision. Today no one can imagine a life without television.
Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau. There is no life without electricity and water.
Une vie sans amour n'a absolument aucun sens. Life without love is just totally pointless.
Je ne peux imaginer la vie sans vous. I can't imagine life without you.
Pouvez-vous vous imaginer comment serait la vie sans télévision ? Can you imagine what life would be like without television?
Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but. Many people drift through life without a purpose.
Je ne peux pas penser à la vie sans toi. I can't think of life without you.
Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie. It's hard to imagine a life without pets.
Que serait la vie sans espoir ? What would life be without hope?
Pouvez-vous vous figurer comment serait la vie sans télévision ? Can you imagine what life would be like without television?
Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle. Tom was sentenced to life in prison without parole.
Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ? What is life without the radiance of love?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ