Примеры употребления "près de chez" во французском с переводом на английский

<>
Il habite près de chez moi. He lives near my house.
Est-il près de chez toi ? Is it near your house?
L'accident survint près de chez lui. The accident took place near his home.
Cet accident survint près de chez lui. That accident happened near his house.
Un feu est apparu près de chez moi. A fire broke out near my house.
Cet accident se produisit près de chez lui. That accident happened near his house.
Cet accident est survenu près de chez lui. That accident happened near his house.
L'accident se produisit près de chez lui. The accident took place near his home.
L'accident est survenu près de chez lui. The accident took place near his home.
L'accident s'est produit près de chez lui. The accident took place near his home.
Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi. The movie is now showing at a theater near you.
La plupart des accidents ont lieu près de chez soi. Most accidents happen around the corner.
Il y a un parc près de chez moi. There is a park near my house.
Il y a une école près de chez moi. There is a school near my house.
J'espère que je vivrai près de chez toi. I wish I could live near your house.
Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi. Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
Cet accident s'est produit près de chez lui. That accident happened near his house.
Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu. When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.
Ma sœur habite près de Yokohama. My sister lives near Yokohama.
Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui. That child may have been kidnapped on his way home.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!