Примеры употребления "pièce pour violon" во французском с переводом на английский

<>
Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule. She has a large room all to herself.
Il dispose de cette grande pièce pour lui-même. He has this large room to himself.
Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre. There's not enough light in this room for sewing.
Cette pièce est pour les personnalités. This room is for VIPs.
Il est très doué pour jouer du violon. He is very good at playing violin.
Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes. This room fits just under fifty people.
Cette pièce est agréable pour travailler. This room is pleasant to work in.
Cette pièce est trop petite pour nous. This room is too small for us.
La pièce est-elle assez grande pour vous ? Is the room big enough for you?
Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre. According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon. Given her complete lack of gratitude after all that I had done for her, I told myself that I would have done better by banging my head against the wall.
Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre. We booked seats for the play.
Nous devons acheter un nouveau tapis pour cette pièce. We must buy a new carpet for this room.
Je dois acheter une nouvelle moquette pour cette pièce. I have to buy a new carpet for this room.
Je dois acheter un nouveau tapis pour cette pièce. I have to buy a new carpet for this room.
Il a écrit une brillante préface pour cette pièce. He wrote a fine preface to the play.
Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce. It took me three days to clean the room.
"Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce", pensa-t-il. "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
Mélanger tous les éléments pour faire une seule pièce. Combine all the parts to make one piece.
Elle a joué pour la première fois dans une pièce. She acted in a play for the first time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ