Примеры употребления "non" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все398 no128 anymore2 non1 другие переводы267

показать все

Crois-le ou non, elle a trois enfants. Believe it or not, she has three children.

Il ne vient pas non plus. He isn't coming, either.

Elle est non seulement belle mais aussi intelligente. She is not only beautiful but also intelligent.

J'y suis allée non pas une fois mais deux. I went not once, but twice.

L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie. The defendant was found not guilty by reason of insanity.

Nos montures sont de qualité et non pas des articles de mauvaise qualité. De telles lunettes sont considérablement plus chères chez n'importe quel opticien. Ours are quality frames and not low quality articles. Eyeglasses of this kind are considerably more expensive in any optical shop.

"Je n'aime pas les carottes." "Moi non plus." "I don't like carrots." "Neither do I."

Le travail non qualifié est mal payé. Unskilled labor is poorly paid.

Une partie non négligeable de la population pense que les objets produits à l'étranger sont meilleurs que ceux produits dans ce pays. Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.

Peu importe, s’il arrive en retard ou non. It doesn't matter whether he comes late or not.

Elle n'a pas écrit non plus. She didn't write either.

Non seulement elle est gentille, mais elle est honnête. She is not only kind but honest.

J'y suis allé non pas une fois mais deux. I went not once, but twice.

L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie. The defendant was found not guilty by reason of insanity.

Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent. That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

Il n'aime pas le bœuf, moi non plus. He doesn't like beef. Neither do I.

Cela importe peu qu'il vienne tard ou non. It matters little whether he comes late or not.

Je ne sais pas vraiment non plus. I don't really know either.

Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand. Not only does she speak English, but also German.

Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux. Not that he couldn't, but he's too lazy one man.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ