Примеры употребления "faisait" во французском с переводом на английский

<>
показать все
Elle faisait semblant de ne pas m'entendre. She pretended not to hear me.
La mère se faisait du souci pour ses enfants. The mother worried about her children.
Elle faisait étalage de ses talents. She displayed her talents.
Il faisait voler un cerf-volant. He flew a kite.
Il faisait une drôle de tête. He had a queer expression on his face.
Et si on faisait un golf demain ? How about playing golf tomorrow?
Il faisait de sa ponctualité une fierté. He prided himself on his punctuality.
Mon père me faisait la lecture au moment du coucher. My father used to read to me at bedtime.
Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide. The path zigzagged up the steep slope.
Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière. My sister belonged to the basketball club last year.
Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train. He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
Bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse. Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais. He affected not to hear me.
Cela faisait dix ans que je la connaissais quand je l'ai épousée. I had known her for ten years when I married her.
Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve. The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique. The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait. No wonder they turned down her offer.
Le calendrier faisait figurer des photos de bimbos vêtues de bikinis, étalées sur des voitures de sport. The calendar featured photos of bikini-clad vixens draped over sports cars.
À mesure que le temps se rafraichissait, l'envie de mettre un pull se faisait plus forte. As it got colder, I began to want a sweater.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ