Примеры употребления "de propos délibéré" во французском с переводом на английский

<>
Sa remarque était vraiment hors de propos. His remark was really out of line.
Les autres gens sont hors de propos. Other people are always off the point.
L'étudiant fit une remarque hors de propos. The student made an irrelevant remark.
L'étudiante fit une remarque hors de propos. The student made an irrelevant remark.
Votre remarque est hors de propos. Your remarks are off the point.
Quelle question hors de propos ! What an irrelevant question!
hors de propos out of context
Ne lui dis rien à ce propos. Don't tell her about it.
Tu ne trouves pas drôle le fait que le roi des caricatures a fait toute une histoire à propos de sa propre caricature ? You don't find it funny that the king of caricatures made such a big fuss over his own caricature?
À propos de cette chose… Je ne sais vraiment pas. Concerning this matter... I really don’t know.
Je dirai quelque chose à ce propos. I will say something about it.
J'ai révélé la vérité à propos du sujet. I revealed the truth of the matter.
À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ? Talking of classical music, who is your favorite composer?
Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts. Thoughtless speech may give rise to great mischief.
Je veux être très claire à ce propos. I want to be very clear about that.
Vous faites erreur à ce propos. You are mistaken about that.
J'ai trouvé ses remarques très à propos. I thought his remarks very apropos.
J'ai juste une objection à propos de ce produit. I just have one quibble with this product.
Qu'est-ce que ses propos impliquent ? What do his words imply?
Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite. Rumors of defeat were circulating.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!