Примеры употребления "détestait" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 hate71 detest3 dislike3 abhor2

J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait. I began to understand the reason why he hated me.

Christophe Colomb détestait les erreurs historiques. Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite. She hated him so much that our family could never go and visit him.

Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux. She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.

Christopher Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles. Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.

Je déteste avoir le dessous. I hate losing.

Tom et Mary se détestent. Tom and Mary detest each other.

Une majorité d'étudiants détestent l'histoire. A majority of students dislike history.

Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié. People with physical disabilities abhor being pitied.

Je déteste surtout les maths. I hate math most of all.

Tom dit qu'il déteste la guerre. Tom says that he detests war.

Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne. The only time people dislike gossip is when you gossip about them.

Ma femme déteste les chats. My wife really hates cats.

Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité. The more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.

La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons. Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

Tom déteste les oignons crus. Tom hates raw onions.

Je déteste prendre des risques. I hate taking risks.

Je déteste ma belle-mère. I hate my mother-in-law.

Je déteste faire mon lit. I hate to make the bed.

Elle déteste parler en public. She hates speaking in public.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ