Примеры употребления "contre vent et marée" во французском с переводом на английский

<>
Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage. What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage. The wind and tide impelled the ship to the shore.
L'écureuil avança contre le vent très fort. The squirrel advanced against the strong wind.
Un voilier isolé navigue contre le vent. A lone sailboat is sailing against the wind.
Il essaya de nager contre la marée. He tried to swim against the tide.
La bougie a été éteinte par le vent. The candle was blown out by the wind.
Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire. There's no shame in losing to such a great player.
La marée monte. The tide is coming in.
C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon. It's an ill wind that blows no good.
Je travaille dans la recherche contre le SIDA. I am engaged in AIDS research.
Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire. I have not eaten any seafood since the recent oil spill.
Le vent souffle très fort. It is blowing very hard.
Ses actes étaient dirigés contre l'humanité. What he did was against humanity.
La marée monte vite. The tide is rising fast.
Le vent du Nord a soufflé toute la journée. The north wind held on all day.
Elles n'ont rien contre. They have nothing against it.
J'ai marché le long de la plage lorsque la marée descendait. I walked along the beach when the tide ebbed.
Le vent souffle du nord. The wind is blowing from the north.
La guerre est un crime contre l'humanité. War is a crime against humanity.
Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire. I have not eaten any seafood since the recent oil spill.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!