Примеры употребления "conscience" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 conscience11 consciousness7 awareness3 другие переводы35

Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance. A problem of whose importance we are fully aware.

J'avais une conscience aiguë de l'importance primordiale de l'enseignement des mathématiques. I was acutely aware of how very important mathematical education was.

Il n'a aucune conscience religieuse. He has no religious mind.

Même les enfants doivent prendre conscience du monde. Even children need to make sense of the world.

J'avais conscience qu'il manquait quelque chose. I was conscious that something was missing.

Je vous ai fait prendre conscience de la réalité. I made you aware of reality.

Je t'ai fait prendre conscience de la réalité. I made you aware of reality.

Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts. Few people can realize their faults.

Il faut avoir conscience de ses propres points faibles. We should be conscious of our shortcomings.

Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes. He has not realized his mistakes yet.

Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience. He drinks himself unconscious every night.

Elle se saoule chaque soir jusqu'à en perdre conscience. She drinks herself unconscious every night.

Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait. I was not conscious of a man looking at me.

Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé. At last he realized that he was mistaken.

Avant peu il prendra conscience de l'erreur de ses manières. In time he'll come to see the error of his ways.

Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider. You must realize that I can't help you.

Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là. I realized it only then.

Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider. You must realize that I can't help you.

Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal. A baby has no knowledge of good and evil.

Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan. A frog in a well doesn't know the ocean.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ