Примеры употребления "compte pour rien" во французском с переводом на английский

<>
Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père. Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
Son idée compte pour rien. His idea counts for nothing.
Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte. Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
Il me l'a donné pour rien. He gave it to me for nothing.
Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec ! It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!
Vous pouvez avoir cette montre pour rien. You can have this watch for nothing.
Tu peux l'avoir pour rien. You can have it for nothing.
Il se met parfois en colère pour rien. He sometimes loses his temper for nothing.
Il a tendance à se fâcher pour rien. He tends to get upset over nothing.
Beaucoup de bruit pour rien. Much ado about nothing.
Je me fis du souci pour rien. I was worried for nothing.
La serviette ne compta pour rien. The towel counted for nothing.
Je n'y suis pour rien. Don't blame me.
Je me suis fait du souci pour rien. I was worried for nothing.
Je ne le manquerais pour rien au monde ! I wouldn't miss it for the world!
Il a pris toute cette peine pour rien. He has taken all this trouble for nothing.
Elle s'excite pour rien du tout. She gets herself worked up over every little thing.
Ce fut entièrement pour rien. It was all for nothing.
Il a eu le livre pour rien. He got the book for nothing.
J'ai eu ce vélo pour rien. I got this bicycle for free.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!