Примеры употребления "саме" в украинском с переводом на русский

<>
Чому саме так вчинив Генріх? Почему именно так поступил Генрих?
Саме слово "богатир" тюркського походження. Само слово "богатырь" тюркского происхождения.
Саме час червоним дівицям колядувати. Самое время красным девицам колядовать.
Саме він керував операцією "Анфаль". Это было частью операции "Анфаль".
Те саме з юридичними особами. То же самое для юридических лиц.
Відповідно на напад очікували саме з цього напрямку. Они ожидали нападения как раз в этом направлении.
Саме цьому йому притаманний чорно-білий контраст. Именно поэтому ему присущ черно-белый контраст.
Саме перша категорія характеризує побої. Именно первая категория характеризует побои.
Саме місто Хуст - дуже старовинне. Сам город Хуст - очень старинный.
Саме рідкісне захворювання - хвороба Куру. Самое редкое заболевание - болезнь Куру.
Саме це спонукало Андрія стати актором. Это и побудило Андрея стать артистом.
Що саме пропонує Network Solutions? Что именно предлагает Network Solutions?
Саме слово "телеграф" стало архаїчним. Само слово "телеграф" стало архаическим.
Фотоелектричний інвертор - саме серце установки Фотоэлектрический инвертор - самое сердце установки
Що саме неправильно, приведіть текст? Что именно неправильно, приведите текст?
Саме слово "Триніті" означає Трійця. Само слово "Тринити" означает Троица.
Саме час вирушити на прогулянку! Самое время отправиться на прогулку!
Саме це породжує вимушене безробіття. Именно это порождает вынужденную безработицу.
Саме магнітне поле розмиває злам. Само магнитное поле размывает излом.
Саме розповсюджене психічне захворювання - депресія. Самое распространенное психическое расстройство - депрессия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!