Примеры употребления "нехай" в украинском с переводом на русский

<>
Нехай вас оберігають небесні Ангели! Пусть вас оберегают небесные Ангелы!
1975 - Аіда Ведищева: Нехай же. 1975 - Аида Ведищева: Пускай же.
Нехай це буде нашою постійною молитвою! Да будет это нашей постоянной молитвой!
Нехай любима робота буде успішною! Пусть любимая работа будет успешной!
Нехай більшовики ріжуть вам горло ". Пускай большевики режут вам горло ".
"Нехай нудьга, от біда, мій друг". "Да скука, вот беда, мой друг".
Нехай я кого-небудь люблю... Пусть я кого-нибудь люблю...
Нехай вона сама тобі розкаже Пускай она сама тебе расскажет
Любов нехай панує серед вас ", - сказав Архіпастир. Любовь да царствует среди вас ", - сказал Архипастырь.
толк (нехай російського ріднею німецький Толк (пусть русского родней немецкий
І в Чечні нехай заспокояться. И в Чечне пускай успокоятся.
Анонс: Нехай прийде і мовчки поправить всі Анонс: Да придет и молча поправит всё
Нехай ваші врожаї будуть карколомними! Пусть ваши урожаи будут сногсшибательными!
Нехай ніщо не потривожить сни. Пускай ничто не потревожит сны.
якщо можливо, нехай мине Мене чаша ця; если возможно, да минует Меня чаша сия;
І нехай увесь світ зачекає! " И пусть весь мир подождет!!
Нехай натовп розтопче мій вінець: Пускай толпа растопчет мой венец:
Нехай Вас радують хороші новини. Пусть Вас радуют хорошие новости.
Нехай самі розбираються зі своїми мракобісами. Пускай сами разбираются со своими мракобесами.
і схожість - нехай зовсім німе. и сходство - пусть совсем немое.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!