Примеры употребления "наче" в украинском с переводом на русский

<>
Наче в небі синій птах. Как в небе синем птица.
Джулія Робертс: "Це наче музика! Джулия Робертс: "Это словно музыка!
"Наче камінням гнаний", покидає батьківщину поет. "Будто каменьями гонимый", бросит родину поэт.
Наче хтось у цьому сумнівався. Как-будто кто-то в этом сомневался.
Нація без історії - наче дерево без коріння. Человек без истории похож на дерево без корней.
"Це наче продати душу дияволу. Это типа как продать душу дьяволу.
В. Бабуха), "Наче зграї птиць" (сл. В. Бабуха), "Словно стаи птиц" (сл.
Головна сторінка виглядає наче візитна картка. Главная страничка выглядит как визитная карточка.
Наче сонце ми поховали в ньому. Словно солнце мы похоронили в нем.
Він завжди був наче натягнена струна. Он всегда был как натянутая струна.
Наче якесь прокляття витає над Цемеської бухтою. Словно какое-то проклятие витает над Цемесской бухты.
Їх не потрібно лякатися наче прокажених. Их не следует бояться как прокаженных.
Природа, портрети, наче живі, відображають тогочасні реалії. Природа, портреты, как живые, отражают реальность прошлого.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!