Примеры употребления "називають колискою" в украинском с переводом на русский

<>
Середземномор'є традиційно називають колискою багатьох світових культур. Средиземное море часто именуют колыбелью мировых культур.
Грецію заслужено називають колискою античної цивілізації. Греция - это колыбель античной цивилизации.
Месопотамію часто називають колискою цивілізацій. Месопотамию иногда называют колыбелью цивилизации.
Такео часто називають "колискою кхмерської цивілізації". Такео часто называют "колыбелью кхмерской цивилизации".
Місто називають "колискою ельзаських виноградників". Город называют "колыбелью эльзасских виноградников".
Штат також називають "колискою метисів". Штат также называют "колыбелью метисов".
Переяслав-Хмельницький часто називають містом музеїв. Переяслав-Хмельницкий часто называют городом музеев.
Він називав Землю колискою людства. Он называл Землю колыбелью человечества.
Часто таку нашивку називають "позивний". Часто такую нашивку называют "позывной".
Мексика вважається колискою найдавніших цивілізацій Нового Світу. Сегодня считается колыбелью древних цивилизаций Нового света.
"Південний міст" називають також функціональним контролером. "Южный мост" называют также функциональным контроллером.
Він вважається колискою найдавнішої цивілізації. Он считается колыбелью древнейшей цивилизации.
Бокюза називають "римським папою" французької кухні. Бокюза называют "римским папой" французской кухни.
Університет став колискою Естонського національного пробудження. Университет стал колыбелью эстонского национального пробуждения.
Цей куточок ще називають Гуцульськими Альпами. Этот уголок еще называют Гуцульскими Альпами.
Сицилія та Палермо стали колискою Мафії. Сицилия и Палермо стали колыбелью Мафии.
Анни, який часто називають архітектурним дивом. Анны, который часто называют архитектурным чудом.
Цей штат вважається колискою Тихоокеанської наркомафії. Этот штат считается колыбелью тихоокеанской наркомафии.
їх називають природними територіальними комплексами (ПТК). их называют природными территориальными комплексами (ПТК).
Лодєйне поле вважається колискою Балтійського флоту. Лодейное поле считается колыбелью Балтийского флота.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!