Примеры употребления "від часу" в украинском с переводом на русский

<>
300 років від часу заснування Олешківської Січі (1711); 300 лет со времени учреждения Олешковской Сечи (1711);
Час від часу півострів трясуть землетруси. Время от времени полуостров сотрясают землетрясения.
Фрески Сикстинської капели потьмяніють від часу. Фрески Сикстинской капеллы потускнеют от времени.
Час від часу спалахують суспільні безлади. Время от времени вспыхивают общественные беспорядки.
210 років (1800) від часу спорудження Карантинного молу. 210 лет (1800) со дня сооружения Карантинного мола.
Паризька конвенція час від часу переглядалася. Парижская конвенция время от времени пересматривалась.
Skype в залежності від часу Face Skype в зависимости от времени Face
Величина постійна, не залежна від часу. величина постоянная, не зависимая от времени.
з витримкою часу, незалежною від струму; с выдержкой времени, независимой от тока;
На південь від Андхоя добувають кам'яну сіль. К Югу от Андхоя добывают каменную соль.
Казакевичево згадується в багатьох документах того часу. Казакевичево упоминается во многих документах той поры.
Позбутися від головного болю можна різними методами. Избавиться от головной боли можно разными методами.
розрахунок часу на здійснення бізнес-процесу; расчет времени на осуществление бизнес-процесса;
Гарантія на вакуум від 3х років Гарантия на вакуум от 3х лет
фіксацію моментів часу виявлення очисного пристрою (подія); фиксацию момента времени обнаружения очистного устройства (событие);
• роз'єднувальний гузнек з гідравлікою від тягача • разъединительный гузнек с гидравликой от тягача
До того часу округ Гамільтон вже існував. К этому времени округ Гамильтон уже существовал.
Від упорядника / / Тільки один старт: Фант. От составителя / / Только один старт: Фант.
скорочення часу роботи маршових двигунів; сокращение времени работы маршевых двигателей;
Жовтневі новини від "НоваБудова" Октябрьские новости от "НоваБудова"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!