Примеры употребления "Буття" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все34 бытие34
Зіткнення чи дотик, подвійність буття. Столкновение или прикосновение, двойственность бытия.
Вчення по буття називається онтологією. Учение о Бытии называется онтологией.
Фома називає таке буття субстанцією. Он называет такое бытие субстанцией.
Мілан Кундера "Нестерпна легкість буття" Милан Кундера "Невыносимая легкость бытия"
Перша книга Біблії Буття (Бут. Первая книга Библии Бытие (Быт.
Принцип тотожності мислення і буття. Принцип тождества мышления и бытия.
Таємниці перероджень, інкарнацій, питання буття. Тайны перерождений, инкарнаций, вопросы бытия.
Буття і страждання - поняття взаємозалежні. Бытие и страдание - понятия взаимосвязанные.
Все буття і суще згідно... Все бытие и сущее согласно...
Це буття є духовною субстанцією. Это бытие является духовной субстанцией.
Візьмемо приклад з нашого буття. Возьмем пример из нашего бытия.
До звичкам буття знову відчуваю любов: К привычкам бытия вновь чувствую любовь:
У роботі "До онтології суспільного буття. О книге "К онтологии общественного бытия.
Вічні цінності нагадують про принади буття. Вечные ценности напоминают о прелести бытия.
Їх вирубування - руйнування вічних основ буття. Их вырубка - разрушение вечных основ бытия.
Бог створив Всесвіт (Буття 1:1) Бог создал вселенную (Бытие 1:1)
Загальнолюдські цінності стали мірилом соціального буття. Общечеловеческие ценности стали мерилом социального бытия.
Можна сказати, що це актуальне буття. Можно сказать, что это актуальное бытие.
Соціологічний: вихідна форма буття права - правовідносини; Социологический: исходная форма бытия права - правоотношения;
Достаток - це стан душі і буття. Изобилие - это состояние души и бытия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!