Примеры употребления "yolunu bulurlar" в турецком с переводом на русский

<>
Eve dönüş yolunu bulurlar. Они найдут путь домой.
Mutlaka bir yolunu bulurlar. Они обязательно что-нибудь придумают.
Ama o kendi yolunu çiziyor, George. Он ищет свой собственный путь, Джордж.
Polislere haber verdik mi seni bulurlar. Если скажем властям, тебя выследят.
Radyasyonu etkisiz hale getirmenin bir yolunu aradığını söylemiştin. Вы сказали, что искали способы нейтрализовать радиацию.
Yeni şeyler bulurlar ve... Они придумают что-то новое...
Tren yolunu açmak için kendimiz para topladık. Мы собрали достаточно чтобы построить собственную дорогу.
Benim için bir yer bulurlar. Они найдут для меня место.
Bir kez daha öldürmenin yolunu bulabilirsin. Вы найдёте способ убить его снова.
Bizi her zaman bulurlar. Они всегда нас найдут.
Ama zamanla, yolumuza devam etmenin bir yolunu bulacağız. Но со временем, я найду способ жить дальше.
Aptal otelin tekinde de bulurlar beni. Они найдут меня в любом отеле.
Aria, kendini affetmenin bir yolunu bulman gerekecek. Ария, тебе надо найти способ простить себя.
Bir daha ki sefere beni bulurlar. В следующий раз меня обязательно найдут.
Tanrı bize hayat yolunu gösterecektir. Бог покажет нам путь жизни.
Nereye gidersem gideyim beni bulurlar. Они достанут меня все равно.
Bu şeyleri öldürmenin bir yolunu buldum. Я нашел способ убить этих тварей.
Sence onu bulurlar mı? Думаешь, его найдут?
Bir yolunu bulup ona bunu ödetmeliyim. Нужно придумать, как отомстить ему.
Bana ya bilmem gerekenleri anlatırsın ya da cesedini derisinden "özgür bırakılmış" bir şekilde bulurlar. Ты мне расскажешь, что мне надо знать, или твое тело найдут с содранной кожей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!