Примеры употребления "придумать" в русском с переводом на турецкий

<>
Нам надо придумать что-нибудь ещё. Başka bir şey bulmamız lazım.
Мы должны срочно придумать стратегию. Hemen bir stratejiye ihtiyacımız var.
Если ты будешь частью группы, надо придумать новое название. Название, которое предложишь ты. Bu grubun bir parçası olacaksan, yeni bir isme ihtiyacımız var senin bulacağın bir isme.
Вы же можете что-то придумать. Senin aklına bir şeyler gelmeli.
Не пойдет. Надо придумать что-то другое. Olmaz, başka bir şey bulmalıyız.
Дайте мне шанс придумать что-то, что-нибудь, что не должно будет заканчиваться чьей-то смертью. Bana bir çözüm bulmam için şans ver. Birinin ölümüyle sonuçlanmayacak bir çözüm bulmam için. Tamam.
Это все, что ты смог придумать? Aklına gelen en iyi şey bu mu?
Значит, осталось придумать название. Hala bir isme ihtiyacımız var.
Мы должны придумать новый план обороны. Yeni bir savunma planı bulmamız gerekiyor.
Я не могу придумать ничего лучше, а ты? Daha iyi bir şey düşünemiyorum, sen ne diyorsun?
Нам нужно срочно что-нибудь придумать. Bunun hakkında birşeyler yapmamız lazım.
Нужно придумать как тебя туда отправить. Seni oraya götürmenin bir yolunu bulmalıyız.
Вам придется придумать что-нибудь получше. Daha iyi bir yalan atmalısın.
Я не могу ничего придумать. Aklıma hiç bir şey gelmiyor.
Придётся что-то придумать до утра. Sabaha kadar bir mazeret bulmalıyım.
Надо придумать другое решение. Başka bir çözüm düşünmeliyiz.
Нужно придумать, как отомстить ему. Bir yolunu bulup ona bunu ödetmeliyim.
Я не могу придумать более подходящую вещь. Bundan daha uygun bir şey hayal edemiyorum.
Нам нужно что-то придумать. И придумать срочно. Kısa süre içinde bir çözüm bulmak zorundayız.
Ты не мог придумать что-нибудь получше? Daha iyi bir bahane bulamadın mı?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!