Примеры употребления "yargılayıcı gözleri" в турецком с переводом на русский

<>
O yargılayıcı gözleri sene sonrasına saklayın. Приберегите свои осуждающие взгляды на лет.
Her yerde gözleri ve kulakları var. У них глаза и уши повсюду.
Yargılayıcı yüz halin çok rahatsız edici. Твое осуждающее лицо, очень раздражает.
İri, yağlı, kıvırcık saçlı, küçük, gaddar gözleri ve siyah gözlüğü var. Жирный, маслянистый, вьющиеся волосы Борода, маленькие злые глазки, носит темные очки.
Bak, benim yargılayıcı olduğumu düşündüğünü biliyorum. Я знаю, ты считаешь меня предвзятой.
Davetkar gözleri, ruhumu okuyan gülümsemesi, coşkulu nutukları... Ее умные глаза, знакомая улыбка, ее речи...
Günün saati, yargılayıcı olmadığın için teşekkürler. Спасибо, что не осуждаешь меня круглосуточно.
Bay Sulu ve Bay Chekov bunları gözleri kapalı yapardı. Сулу и Чехов сделали бы это с закрытыми глазами.
Sıkıcı, yargılayıcı, riyakar. Скучная, осуждающая, лицемерная.
Ne güzel gözleri var! Какие у неё глаза!
Bu kadar yargılayıcı olma. Не суди так строго..
Bak. Gözleri iyice açılmış, kaşlarını kaldırmış. У него расширены зрачки и приподняты брови.
Gözleri vahşi bir kedinin gözleri gibi parlıyormuş karanlıkta. Глаза её светились, как у дикой кошки.
Eğer bir kaltak benim için yapsa, onun gözleri patades gibi olur.. Bir bira. Если бы какая-нибудь сука, сделала такое со мной, я бы выцарапала ей глаза.
Bütün gözleri bu ay gibi yüze çeker Ve sonra da memişlerine. Коко? Взгляд отрывается от круглого лица и утыкается в сиськи.
Kızıl kızıl gözleri var. У неё красные глаза...
O gözleri yok mu! С такими же глазами.
İkisinin de gözleri oyulmuş. У каждого выколоты глаза.
Kızıl saçtan bir yelesi ve elmas gibi gözleri olan çok güzel bir kızdı. Она была замечательной девушкой с копной рыжих волос и глазами, подобными алмазам.
Şarışın, kuzeyli alnı ve, sevimli akdenizli gözleri. Светлые волосы, нордический лоб, прекрасные средиземноморские глаза.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!