Примеры употребления "yaptığı budur" в турецком с переводом на русский

<>
Jenna, doğrula! Eski sevgililerin yaptığı budur. Дженна, подтверди, что бывшие всегда так.
Bilirsin yazarların yaptığı budur. Так делают все писатели.
Sana daha da çok yalan söyleyecek çünkü eşlerin yaptığı budur. Она будет только обманывать тебя, все жены так делают.
Bir çok insanın yaptığı budur. Вот как большинство людей поступает.
Çünkü evli insanların yaptığı budur değil mi? Ведь так поступают женатые люди, правда?
Ve kötü adamların yaptığı budur. Вот что делают плохие люди!
Erin'in yaptığı büyük sorumsuzluk. Эрин поступила очень безответственно.
En önemlisi de budur. Вот что самое важное.
Tek yaptığı şey eşek şakalarıyla ilgili anılar anlatmak. Все что делает, это вспоминает свои приколы.
Uzun bir yemek masasının anlamı budur zaten. В этом-то ведь вся суть обеденного стола.
Bu gemide bulunanların yaptığı şey bu değil mi? Разве люди на этом корабле поступают не так?
Gerçek bir anne olmak da budur zaten. Именно для этого и нужна настоящая мама.
Dido, bak, Bay James'in benim için yaptığı kayık alabora oldu. Дайдо, мистер Джеймс сделал для меня лодку, но она перевернулась.
Halkın sizin için düşündüğü de budur. Вот что люди думают о тебе.
Şu ukala sorumlunun parasıyla yaptığı da bu değil mi? Вот что этот идиот ведущий вытворяет со своими деньгами?
"Hayat budur işte. Вот какая штука жизнь.
Ne yaptığı da babasının kim olduğu da umurumda değil. Мне плевать что он сделал и кто его отец.
Buradaki çocuklardan bazıları benim yaşıma geldiklerinde yani yıldan daha kısa bir sürede, gerçekleşecek olan durum budur. Когда присутствующие здесь дети будут моего возраста, вот, что произойдет меньше, чем через лет.
İşte şirketin yaptığı da bu. Вот чем занимается наша Компания.
Acil durum dediğin budur! Вот это чрезвычайная ситуация.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!