Примеры употребления "yapmayı bırak" в турецком с переводом на русский

<>
Bana psikanaliz yapmayı bırak. Не пытайся заниматься психоанализом.
Rol yapmayı bırak Joshua. Хватит притворяться, Джошуа.
Tweety dansı yapmayı bırak, seni moron. Прекрати свои танцы птички Твити, болван.
Bana işkence yapmayı bırak lütfen. Пожалуйста, прекрати меня мучить.
"Gösteriş yapmayı bırak" dedin. Ты сказал "хватит устраивать сцены"
Şaka yapmayı bırak Micah. Хватит шутить, Мика.
Kız çocukluğu yapmayı bırak, Chapman. Хватит вести себя по-девчачьи, Чепмен.
Ellie'ye dadı hakkında işkence yapmayı bırak. Хватит упрекать Элли по поводу няни.
Dram yapmayı bırak, dostum. Кончай эту драму, парень.
Panik yapmayı bırak, makas getireceğim. Отставить панику, сейчас ножницы принесу.
Rol yapmayı bırak Chuck. Хватит притворяться, Чак.
Alan, şapkayı bırak. Алан, оставь шляпу.
O saçaklı saçlarla ilgili de birşeyler yapmayı ihmal etme. И не забудь сделать что-нибудь с этой жуткой прической.
Bunlar? Bırak onu, gideceğim. Да оставь их, я схожу.
Sanırım ne yapmayı düşündüğünü bilmek benim de hakkım. Имею право знать, что ты будешь делать.
Sadece bana bırak, amigo. Оставь это мне, амиго.
Hey, bunu yapmayı ben istemiştim. Хей! Я это хотела сделать.
Adam kaçmış, bırak peşini. Он ушёл, оставь его.
Selam. Yine ne yapmayı düşünüyorsunuz? Привет, что собираетесь делать?
Sadece beni yalnız bırak Bir kereliğine. Оставь меня в покое. Хоть раз.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!