Примеры употребления "yüzüğün" в турецком с переводом на русский

<>
Ama Yüzüğün gücünü yenmek neredeyse imkansızdı. Но могуществу Кольца нельзя было противостоять.
Daha önce geri iade ettiğin Yıldız Safiri yüzüğün. Кольцо Звёздных Сапфиров, которое у тебя было.
Her yüzüğün çerçevesi birbirinden farklı yapıda. Münasebetsiz duruyor, tıpkı yüzüğü takanlar gibi. Каждое кольцо различается грубой оправой, совсем как те, кто их носят.
Bu da nişan yüzüğün mü? "это твое обручальное кольцо?
Öyle yakın ki artık. Öyle yakın ki yüzüğün gayesine ermesi. Оно близко сейчас, так близко к достижению своей цели.
Yüzüğün parasını vermeyi bile teklif etmişti. Он даже предложил заплатить за кольцо.
Hey, yüzüğün nerede? А где твоё кольцо?
Ama Yüzüğün hiç hesaba katmadığı bir şey oldu. Но вышло так, что Кольцо подстерегла неожиданность.
Bu yüzüğün çok özel olduğunu bilmelisin. Знай: кольцо имеет особое значение.
Nolan, sanırım bu senin evlilik yüzüğün. Нолан, по-моему это твое обручальное кольцо.
Yüzüğün biraz kadınımsı, sence de öyle değil mi? У тебя кольцо девчачье, ты так не считаешь?
Evet. Küçük, güzel elmas yüzüğün. Да, красивое колечко с бриллиантом.
Bir valiz dolusu yüzüğün var. У тебя полный чемодан колец!
Yüzüğün sadece bir takı değil. Твоё кольцо - не украшение.
Yüzüğün yerini biliyor değil mi? Он знает, где Кольцо?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!