Примеры употребления "yön değiştirdi" в турецком с переводом на русский

<>
Dronların yarısı yön değiştirdi. Половина беспилотников изменила курс.
Gemi bir süre durdu sonra yön değiştirdi ve uzaklara doğru gitti sessizce, aynen geldiği gibi. Он постоял несколько минут, потом начал разворачиваться и удалился также молчаливо, как и появился.
Canavar şimdiden yön değiştirdi. Зверь уже изменяет курс.
Fırtına yön değiştirdi. Çok fena! Ветер сменился, это плохо!
Ölü dalgalar sabah batıdan geliyordu ama rüzgâr yön değiştirdi. Волны шли сегодня утром с запада. Но ветер поменялся.
Babasının ölümü onu gerçekten değiştirdi. Смерть отца сильно изменила ее.
Geliyorlar. Yön, iz. Новое направление - точка.
O da vasiyetini değiştirdi. И он изменил завещание.
Rüyanızın soruşturmanıza yön vermesine izin verdiniz. Вы позволили вашим снам управлять расследованием.
Ya da bizzat ateş edip etmediği. Collier gibi o da bilgisayar uzmanıydı. O da kimliğini değiştirdi. Как Колльер, она была компьютерным специалистом, и как он, она изменила свою личность.
Bu çocuğa yön göstermeliyiz. Нужно направить этого парня.
Anna benim hayatımı değiştirdi. Анна изменила мою жизнь.
Rüzgarlar yön değiştirmediği takdirde muhtemel bir alarmla karşı karşıyayız. Если ветер не изменит направление, возможна тактическая тревога.
Ama o insanları değiştirdi. Но он изменил людей.
Kendini yakın hissettiğin sana yakın gelen bir yön var mı? Может ты чувствуешь, что тебя тянет в каком-то направлении?
Shark ikinci hattı sonsuza dek değiştirdi! Шарк изменил всю игру в защите!
Bu miras olayına yön vermesi için ona ihtiyacım olduğunu düşünüyor. Он считает, что управлять этим фондом должен он сам.
D-mail geçmişi çoktan değiştirdi. Д-мейл уже изменил прошлое.
Yön sapma noktası eksi. Точка отражения - минус.
O ilaçlar seni değiştirdi. То вещество изменило тебя.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!