Примеры употребления "varlığına el" в турецком с переводом на русский

<>
İtibarını yok ettiler, mal varlığına el koydular. Sonrasında ortadan kayboldu. Загубили репутацию, заморозили все активы, и тут он пропал.
Bir ay içince tutuklanıp, hesapları dondurulacak ve tüm mal varlığına el konulacakmış. Его арестовали бы в течение месяца, счета заморозили, а имущество конфисковали.
Mal varlığına el konulmuş ve kayıtları silinmiştir. Их имущество было конфисковано, а архив уничтожен.
Pastırma, Tanrı'nın varlığına güzel bir kanıt. Бекон делает существование Бога всё более вероятным.
İnsanlığın temel varlığına bir tehditle karşı karşıyayız. Мы имеем дело с угрозой существованию человечества.
Bu çizgi film beni Tanrı'nın varlığına inandırıyor. Этот мульт заставляет меня поверить в бога.
Yıllarca. hasat hep saklandı. Kimsenin haberi yoktu. Ta ki ben bir tedavinin varlığına dair delil bulana kadar. Многие годы -я партия была спрятана, потеряна для мира пока я не нашел доказательства ее существования.
Siz muhtemelen böyle bir şeyin varlığına bile inanmıyorsunuzdur. Наверное вы не верите, что такое бывает.
3 Ağustos 1973 tarihinde örgüt varlığına son verdiğini duyurmuştur. "Рабочая власть" официально прекратила своё существование 3 июня 1973 г.
2002 "den beri böyle bir yıldızın varlığına dair kesin bir bulgu yoktur. На 2002 год не существует наблюдательных доказательств существования таких звёзд.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!