Примеры употребления "tane saydım" в турецком с переводом на русский

<>
Evet, altı tane saydım. Да, я насчитала шесть.
İki tane göğse, bir tane de karna. Дважды в грудь, один раз в живот.
Biz demiştik ama ben saydım. Просили, а я насчитал.
Muhtemelen kendinde de bir tane olduğu içindir. Наверное потому, что у самой такая.
Ve o günden beri seni mucize bebeğim saydım. С тех пор я считала тебя своим чудо-ребёнком.
Bir tane daha alalım. Давай возьмем еще одну.
Altı ceset torbası saydım. Я насчитал шесть трупов.
İçinde bir tane mermi olabilirdi. Там мог быть один патрон.
Onları ben de saydım. Я тоже их сосчитала.
STAN: tane ana golf sahamız mevcut. У нас здесь крупные площадки для гольфа.
Gaz yağıyla dolu bidon saydım. Загружено керосином. Я насчитал канистр.
Ahmak kocamın ekstra sipariş vermesine rağmen. Bir tane senin için bir tane de senin. Хотя мой муж-идиот заказал лишних подарков, так что один тебе, один вам.
Dört ölü daha saydım. Я насчитал ещё убитых.
Coop, sanırım başka bir tane daha var. Куп, думаю, у нас еще одно.
Yedi adet bıçak yarası saydım, ama savunma yarası yok. Я насчитал ножевых ранений, но нет никаких оборонительных ран.
Bir tane daha ve özgürüz. Ещё одна и мы свободны.
Bütün yaz boyunca günleri saydım. Я считал дни всё лето.
Bir tane sol omuzda, göğüste bir tane ve iki tane sağ kolda. Одна на левом плече, одна на груди и две на правой руке.
Şu ana kadar evlilik cüzdanı saydım. Я насчитала четыре свидетельства о браке.
Her ayık yıl için bir tane. По одному для каждого трезвый год.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!