Примеры употребления "tanıdık yüzler" в турецком с переводом на русский

<>
Tanıdık yüzler gördüğümü fark ettim. Показалось, вижу знакомые лица.
'S Nice tanıdık yüzler tekrar var. Хорошо видеть снова все эти дружелюбные лица.
Bazı tanıdık yüzler görüyorum: Я вижу знакомые лица:
Bu insanlar tanıdık geliyor mu? Эти люди кажутся вам знакомыми?
Dünya'nın her yerinde ilginç yüzler arıyorum. Ищу интересные лица по всему миру.
Ve artık bunların hiçbiri tanıdık gelmiyor mu? И ничего из этого тебе теперь незнакомо?
Yüzler, göğüsler, yukarı! Поднимите лицо, выше грудь!
Acaba bu hikaye tanıdık geliyor mu: Может, тебе знакома такая история?
Daha önce de dürüst yüzler gördüm. Я и раньше видела честные лица.
Şimdi tanıdık geldim mi? Так я Вам знаком?
Kimdi bu insanlar, bu yüzler? Кто эти люди, эти морды?
çok tanıdık gelen bir şeyler vardı. Но там было что-то очень знакомое.
Yüzler, konuşmalar, ipuçları. Лица, разговоры, улики.
Ben tanıdık birisi olurum. Я - знакомое лицо.
Sadece mutlu yüzler, mutlu düşünceler. Только счастливые лица и счастливые мысли?
Aynadaki sembol tanıdık geldi mi? Не узнаете символ на зеркале?
Sonunda bazı dost yüzler. Наконец-то, знакомые лица.
Tanıdık bir hemşire var. Мы знаем одну медсестру.
Yeni yüzler, ne güzel. Новые лица, это хорошо.
Tanıdık gelen bir şey görüyor musun? Ты видишь кое-что до боли знакомое?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!