Примеры употребления "soyumuz tükeniyor" в турецком с переводом на русский

<>
Senin ve benim soyumuz tükeniyor. Мы с тобой вымирающий вид.
Bir sonraki kurban için zaman tükeniyor. Часы отсчитывают время его следующей жертве.
Revir'de ki yataklar tükeniyor. У меня кончаются койки.
Gerçek vaşakları değil. Onların soyu tükeniyor. Противникам, а не исчезающему виду.
Hayır, ama yedek rezervimiz hızla tükeniyor. Нет, но наши резервы на исходе.
Zamanımız tükeniyor, değil mi? Скоро все закончится, да?
Bu aile için zaman tükeniyor. Для этой семьи кончается время.
Zaman tükeniyor, Patron. Время выходит, босс.
Garcia, zamanımız tükeniyor. Гарсия время на исходе.
Hadi, zamanımız tükeniyor. Давай, времени нет.
Ama zaman tükeniyor. Но время уходит.
Evet ve zamanımız tükeniyor. Ага. И время уходит.
Teğmen, Zamanımız tükeniyor. Лейтенант, время выходит.
Ama şu anda zaman tükeniyor. Но оно почти на исходе.
Rex, zaman tükeniyor. Рекс, время уходит.
Bizim zamanımız hızla tükeniyor. Которое очень быстро уходит.
Dünyada su tamamen tükeniyor. В мире кончается вода.
Ölüyorsun. Ve seni hayatta tutan her neyse, o da tükeniyor. И у тебя кончается что-то там, что поддерживало тебя живым.
Sabır tükeniyor. Терпение кончается.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!