Примеры употребления "уходит" в русском с переводом на турецкий

<>
никто не уходит без моего разрешения! Baylar, iznim olmadan kimse gidemez!
Норман, Чарли уходит. Norman, Charlie gidiyor.
Он дотрагивается до неё. Она вырывается. Она уходит. Ona dokunuyor, Sophie geri çekiliyor ve gidiyor.
Двое входят, один уходит! İki erkek girer biri kalır!
Куда же она уходит? Acılar nereye gidiyor peki?
Кто приходит на склад без ничего - и уходит тоже без ничего? Kimin elinde hem depoya girerken hem de depodan çıkarken hiçbir şey olmaz?
Но, мистер Стерлинг уже уходит. Hayır, Bay Sterling gidiyor zaten.
Тэнди, время уходит. Tandy, zaman kaybediyoruz.
Он все еще уходит от нас. Bizden uzaklaşıyor, hala hareket ediyor.
Хлам приходит. Хлам уходит. Eşyalar gelir, gider.
Распутин, она уходит. Rasputin, kız kaçıyor.
Твомбли, конвой уходит! Twombly, konvoy gidiyor!
Агент Харрис уже уходит. Ajan Harris de çıkıyordu.
Нет, приходит и уходит. Hayır, gelir, gider.
У меня ощущение, что она уходит, чтобы создать новую семью с вами или ещё что-то. Bu sanki o basıp gidecek ve seninle ya da başka biriyle yeni bir aile kuracak gibi hissettiriyor.
Поднимает сумку и спокойно уходит оттуда, на штук богаче, чем пришел. Çantayı alır ve orayı silip süpürüp gider. Bankaya girdiğinden, 000 daha zengin.
Моника, Виктор уходит. Monica, Viktor gidiyor.
Бастер, Оскар уходит. Buster, Oscar gidiyor.
Эта парочка уходит. çift harekete geçti.
Вся твоя семья уходит? Tüm ailen ayrılıyor mu?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!