Примеры употребления "silahınızı teslim edin" в турецком с переводом на русский

<>
Silahınızı teslim edin, Amiral. Сдавайте оружие, господин адмирал.
Hadi silahınızı teslim edin Bay Lombard! Сдайте свое оружие, мистер Ломбард!
Beni Birleşik Devletlere teslim edin. Serbest ve hayatta olmanızı sağlayacağım. Я прослежу, чтобы вы остались живы и на свободе.
Hepiniz silahlarınızı teslim edin. Всем сдать своё оружие.
Onu teslim edin yoksa gözlerinizi çıkarmaya başlarım. Выдайте его или я начну выкалывать глаза.
Nazikçe mobil cihazlarınızı ve kimliklerinizi teslim edin. Прошу сдать мобильные телефоны и идентификационные карты.
Panzehiri teslim edin. Derhal. Отдай антидот сейчас же.
Oğlumu federallere teslim edin. Передайте моего сына федералам.
Beta'daki yetkililere teslim edin. Доставьте их властям Беты.
Pasaportlarınızı danışman Booth'a teslim edin. Передайте свои паспорта советнику Буту.
"Ellerinizi savaşçının kalbine teslim edin." "Отдайте свою руку сердцу воина".
Onu teslim edin, yaygara kopmadan herkes kendi yoluna gitsin. Отдайте его нам и мы разбежимся, без лишней суеты.
Doğumdan sonraki saat içinde aklı ve bedeni sağlam hâlde teslim edilmeli. Он должен быть доставлен в целости в течение часов после рождения.
Şunu çekmeme yardım edin. Помогите передвинуть эту штуку.
Silahınızı indirin, bayım. Положите оружие, сэр!
Psikolojik Operasyonlar biriminin Irak Birliklerinin üzerine bıraktığı Amerikalılara teslim olurlarsa güvenli geçiş hakkı verileceğini yazan kağıtlar. Это дерьмо было сброшено на иракские войска. Там обещается безопасный проход всем тем кто сдаться Американцам.
Bay Rahim, lütfen katırımı kurtarmama yardım edin! Господин Рахим, пожалуйста, помогите спасти мула!
Silahınızı bırakabilirsiniz, Bay Cole. Опустите пистолет, мистер Коул.
Bir seferinde, teslim olduğum şey heykel çıkmıştı. Однажды я сдался, а это оказалась статуя.
Dr. Holt, lütfen bana yardım edin. Доктор Холт, пожалуйста, помогите мне.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!