Примеры употребления "sayın fil" в турецком с переводом на русский

<>
Fıstık ister misiniz sayın fil. Хотите арахиса, мистер Слоник?
Sayın Memur, Уважаемый сотрудник службы безопасности,
Buna rağmen Bayan Kang'in vücudunda bir fil sürüsünü öldürmeye yetecek kadar zehir bulduk. Но у мисс Канг обнаружили столько яда, что стадо слонов убить можно.
Evet, Sayın Müdür. Да, господин начальник.
Şu çocuk kitabındaki fil. Слон из детской книжки.
Sayın müdürüm bayanlar ve baylar! Уважаемый директор! Дорогие друзья!
Sana yeni bir fil alacağım. Я достану тебе другого слона.
Neler oluyor, Sayın Kontum? Что такое, господин граф?
Chop'un o fil esprisini yapmasına daha fazla izin verme. И не позволяй больше Чопу шутить про бегущего слона.
Bu Meclis'e doğrudan meydan okumaktır Sayın Başkan. Это прямой вызов Конгрессу, господин президент.
Bazılarımız kelebek olacak, diğerleri fil ya da deniz canlıları olacak. Другие бабочками, слонами или какой-нибудь морской живностью. Как это прекрасно.
Sayın Yargıç, hızlı duruşma hükmünde ek süre talep ediyoruz. Ваша честь, мы просим об увеличении срока ускоренного разбирательства.
Parkın su kanallarına siyanür enjekte edildi fil ve binlerce diğer hayvan öldü. Колодцы в парке отравили цианидом, Погибло слонов и тысячи других животных.
Sayın Yargıç, mesele açık. Ваша честь, суть ясна.
Bir şahesere bakıyorsun ve, Bir fil resmi hakkında konuşuyorsun? Ты смотришь на произведение искусства и говоришь про какого-то слона?
Açıkçası, Sayın Yargıç, yeni bilgiler mevcut. Вообще-то, ваша честь, появилась новая информация.
Grup fil partisi geliyor. У слонов - вечеринка.
Aynen öyle, Sayın Hakim. Именно так, Ваша Честь.
Dzanga-Bai, efsanevi "fil köyü". Дзанга-Бай - легендарная "слоновья деревня".
Sayın Yargıç, bu çok saçma! Ваша честь, это просто нелепо!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!