Примеры употребления "sabırsız olma" в турецком с переводом на русский

<>
Bu kadar sabırsız olma, Paulo. Не будь таким нетерпеливым, Пауло.
Julian, bu kadar sabırsız olma. Джулиан, не будь таким нетерпеливым.
Bu kadar sabırsız olma. Не будь таким нетерпеливым.
Paranoyak olma tamam mı? Не надо так паниковать.
Ben sabırsız olduğumu biliyor musun? Мне не терпится, понимаешь?
Artık benim de biraz cesur olma vaktim geldi sanırım. Пора бы и мне стать смелее. Так вот. Держи.
Benim babam Murray Goldberg'e gelecek olursak sabırsız ve donsuz bir adamdı kendisi. Вот мой отец, Мюррей Голберг, человек без терпения и штанов.
Burada son kez olma ihtimalim var. Возможно я здесь в последний раз.
Kız kardeşiniz çok sabırsız. Твоя сестра такая нетерпеливая.
Sikerler, bu kadar ödlek olma. К чёрту. Не будь ты трусом.
ve Sabırsız Kunduz sonuncu oluyor. и Стремительный Бобер пришел последним.
Artık güçlü olma sırası sende. Самое время стать сильным тебе.
Tam istediğimiz gibi Rahl sabırsız durumda. Рал в нетерпении, это хорошо.
Umarım bu gece siz de buna dahil olma kararı alırsınız. Надеюсь, что сегодня вы примете решение стать частью этого.
Çok düşüncesiz ve sabırsız. Такой безрассудный и нетерпеливый...
Gezegendeki en iyi model olma yolunda hızlıca ilerliyor. Она быстро станет самой яркой моделью на планете.
Ama ben sabırsız bir adamım. Но мне терпения не занимать.
Djuna, bu denli tutucu olma. Джуна, не будь такой пуританкой.
Naruto-kun sabırsız, değil mi? Наруто-кун такой нетерпеливый, правда?
Baba olma fırsatını da kaybettim. Я потерял шанс стать отцом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!