Примеры употребления "Не будь" в русском с переводом на турецкий

<>
Не будь мрачным, красавчик. Bu kadar suratsız olma yakışıklı.
К чёрту. Не будь ты трусом. Sikerler, bu kadar ödlek olma.
Ну не будь гадом, дай автограф! Götlük etme de bir imza ver işte.
Я бы выкрутился, не будь это глупой и дорогой затеей. Paçayı kurtarırdım aslında da plan çok aptalca ve pahalı oldu işte.
Не будь как Клаудия. Sakın Claudia gibi olma.
Не будь такой корыстной, дорогая. Bu kadar kinci olma, hayatım.
Эй, Норин, не будь как я. Hey, Noreen, bana bakarak hareket etme.
Не будь непослушной девочкой! Yaramaz bir kız olma.
Пожалуйста, не будь странной. Lütfen tuhaf bir şey yapma.
Не будь таким невежливым Лестер. Lester, kibar ol lütfen.
Джеймс, не будь сексистом! James, cinsiyet ayrımcılığı yapmayın!
Не будь такой упрямой. Katır gibi inatçı olma.
Не будь такой норвежкой, Агги. Aggie çok fazla Norveçli gibi olma.
Не будь грубой, напористой, и слишком не нервничай. Kaba ya da ısrarcı olma ve sakın ola tedirgin görünme.
Не будь дурачком, мой маленький фермер... Kızma çiftçi çocuk ama evlilik sözlerini okudum.
Не будь таким строгим, солдат. Пусть идёт. Bu kadar sert olma asker, bırak gitsin.
Не будь таким дураком, Карея. Bu kadar aptal olma, Chaerea!
Не будь ты глупой. Sen şimdi aptallık etme.
Не будь дураком, Жюльен. Hiçbir şey anlamıyorsun, Julien.
Не будь идиоткой, Салли. Salak salak konuşma, Sally.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!