Примеры употребления "sağ tarafımda" в турецком с переводом на русский

<>
Sağ tarafımda sürünecek kadar yer var. Справа от меня вход в техэтаж.
Durumu daha beter ettiğin için sağ ol. Спасибо, что сделал ситуацию еще хуже.
Benim tarafımda sürpriz unsuru var. На моей стороне эффект неожиданности.
Yardım ettiğin için sağ ol Baxter. Спасибо, что помог, Бакстер.
Neden bir kez olsun benim tarafımda değilsin? Почему ты никогда не принимаешь мою сторону?
Şeref konuğu daima Kralın sağ tarafında oturur. Почетные гости всегда сидят справа от короля.
Her şey çok güzel fakat annemin kardeşisiniz benim tarafımda olmanız çok doğal. Прекрасно. Но ты моя тетя и могла бы быть на моей стороне.
Rica etsem sağ kolunu katlar mısın? Закатайте, пожалуйста, правый рукав.
Hayret bir şey! Bir de benim tarafımda olacaksın. Невероятно, ты должен был быть на моей стороне.
Tüm yardımın için sağ ol. Ama buradan sonrasını ben hallederim. Спасибо за помощь, но я сама с этим разберусь.
O zaman benim tarafımda ol! Тогда будь на моей стороне!
Bu yolculuktan hepsi sağ kurtulamayacak. Всем не пережить это путешествие.
Bu hafta sonu bir kere bile benim tarafımda değildin! Тебя даже не было рядом со мной все выходные!
Yemek için sağ ol kanka. Спасибо за обед, приятель.
Evet ama gelip benim tarafımda yer alacaklarını sanmıyorum. Вряд ли они готовы стать на мою сторону.
Sağ ayağım gerçekten ağrıyor. Очень болит правая нога.
Dedektif bu artık benim tarafımda olduğun anlamına mı geliyor? Детектив, это значит, ты на моей стороне?
Yardımın için sağ ol Moss. Спасибо за помощь, Мосс.
Sağ tarafımızda İngilizce Bölümü var. Справа -- факультет английского языка.
Bir tane sol omuzda, göğüste bir tane ve iki tane sağ kolda. Одна на левом плече, одна на груди и две на правой руке.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!