Примеры употребления "rezil ediyorsun" в турецком с переводом на русский

<>
Kendini Kurul'un karşısında rezil ediyorsun. Ты позоришь себя перед Советом.
Bu aileyi rezil ediyorsun. Ты позоришь нашу семью.
Aşktan öylesine çok söz ediyorsun ki! Ты всегда говоришь много о любви.
İkincisi de, o kadar rezil biri değil. И во-вторых, она не такая и ужасная.
Wyatt, sen neden söz ediyorsun? Уайт, о чем ты говоришь?
Kahretsin. Ona bile rezil oldum. Я уже опозорился перед Шепардом.
Bu şehrin kurtulmasına yardım ediyorsun. Ты помогаешь спасать этот город.
Hatta halk içinde kendini rezil ediyor ve onu mezuniyet balosuna götürüyor. Он унизил себя в публичном месте и пригласил ее на выпускной.
Beni test mi ediyorsun subay? Испытать меня хочешь, трибун?
O rezil şeyleri çek suratımın önünden. Убери эту гадость от моего лица.
Morgan, göreve yardım ediyorsun. Морган, ты помогаешь миссии.
Geleneksel rezil olma ritüelin için mi geldin, Gallagher? Вернулся за еще одним раундом ритуального унижения, Галлагер?
sen geliyorsun ve teklif ediyorsun. Ты появляешься и делаешь предложение.
Mezatta beni rezil olmaktan kurtardın da ondan. Ты помогла мне сохранить лицо на аукционе.
Anne neden bu erkeksi işleri yapmaya devam ediyorsun? Почему ты упорно делаешь мужские дела, Энн?
Öğretmen olmak, öğrenciler için geleceğe bir kapı açmak demektir ve ben rezil ettim. Быть учителем, значит предлагать студентам дорогу в будущее, а я все испортил.
Harbi ne düşündüğümü mü merak ediyorsun? Ты правда хочешь выслушать моё мнение?
Seni rezil etmeye çalışıyor. Она пытается опозорить тебя.
Birini öldürmekten söz ediyorsun. Ты говоришь об убийстве.
Ortayı bulalım dört olsun, en azından rezil olmayayım bari. Остановимся на четырех, чтобы я не выглядел совсем жалко.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!