Примеры употребления "rekor kırdı" в турецком с переводом на русский

<>
Bugün, kararlılığını gösterdi ve bir rekor kırdı! Она возобновила свою активность и побила сегодня рекорд!
Weibo Music'e göre şarkı yayınlandıktan sonra 3 saat 25 dakika içinde 1 milyon dinlenmeye ulaşarak rekor kırdı. После того, как песня была официально загружена на Weibo, она побила все рекорды, превысив 1 млн прослушиваний в течение 3 часов и 25 минут.
Bak, karanlık tarafım anahtarı kırdı. Слушайте, Темная я сломала ключ.
dakika senin için rekor olurdu. Для тебя минут будут рекордом.
Teğmen Mayne o sırada bacağını kırdı. Вот тогда лейтенант Мэйн сломал ногу.
Evden metroya, oradan da pasta okuluna rekor zamanda geldik. От дома на метро до курсов - за рекордное время.
Dikkatli ol, sanırım baban göğüs tahtamı kırdı. Осторожнее. По-моему, твой отец сломал мне грудину.
Ne yapmayi deniyordun, rekor kirmayi mi? Что вы планировали сделать, поставить рекорд?
İspanya kalbimi gerçekten kırdı. Испания разбила мне сердце.
Bu benim standartlarıma göre bile bir rekor. Это рекорд, даже по моим меркам.
Hangi aptal bu kahrolası kapıyı kırdı? Серьёзно? Какой тупица сломал дверь?
Sizce bu bir rekor falan olabilir mi? Это, типа, рекорд или как?
Köprücük kemiğini kırdı ve kolu zedelendi. Он сломал ключицу и раздробил руку.
Bu bir rekor sanırım. По-моему, это рекорд.
Yüzbaşı, Santiago camı kırdı. Капитан, Сантьяго разбила стекло.
Bu bir rekor olabilir. Похоже оно будет рекордным.
Ayrıca bir de tabak kırdı. А ещё она тарелку разбила.
Sanırım bu bizim için bir rekor. Думаю, для нас это рекорд.
Meg de bileğini kırdı. А она сломала запястье.
Rekor için son şans! Последняя возможность установить рекорд!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!